2026年9月30日下午，应足球比分365-365足球直播
邀请，中央党史和文献研究院第六研究部副主任刘亮在图书馆五层会议室作了题为“译文背后的故事——中央文献翻译中的重点难点问题”的专题讲座。讲座由足球比分365
MTI笔译中心主任吴文安教授主持。
讲座开篇，刘亮简要介绍了中央党史和文献研究院第六研究部（前中央编译局文献翻译部）的发展历史，描述了中央文献翻译体系，并由此引入重点难点问题。他首先从方法论、制度化、规范化、社会化四个方面介绍了中央文献翻译。方法论方面，他以“习近平新时代中国特色社会主义思想”“人民民主专政”“中国式现代化”“新质生产力”等一些译例展开，强调重要概念翻译不能单看字面，需结合历史背景，保持语言延续性。制度化指设有专门机构进行编辑、研究、翻译和宣传，并具有多语种翻译体系。规范化包括规范的翻译体例、术语和流程，但政治文献翻译使用AI多有受限。社会化则指译文是翻译、研究、教学、应用的共同体。
中央文献翻译中最常见的难点是中国特色表述的翻译，包括缩略简化、排比对仗、古文诗词和成语俗语谚语。刘亮列举了“三个代表”“四个全面”“五位一体”“四个意识”“四个自信”等例子，详细分析其含义并阐述直译、意译、释意等针对性翻译方法。对于排比对仗，能直译则直译，否则需具体处理；古文诗词在不影响理解时可直译，否则简译内涵，部分内容具有不可译性；成语俗语可采用借译、直译、转译、直译+转译等方式。
刘亮还讲解了译文表达的可变性。译文是“活的语言”，译者必须根据上下文采取不同处理方式，并“走形式”，即在形式上进行调整，让外国友人更清晰直观地看到内容变化，达到事半功倍的效果。关于资料储备，他强调网络不可迷信，需多方查证，并充分利用权威工具书、学术数据库、官方网站、术语库、AI大模型等多种渠道做好翻译决策。
讲座最后，吴文安教授总结表示，本次讲座从中央编译局的历史到翻译流程，从语言和语言背后的思想到具体翻译原则和技巧，刘亮主任做了十分全面的介绍。中央文献翻译工作包罗万象，尤其政府工作报告翻译涵盖全社会各方面，翻译体量和难度都非常大，这些理论概括和翻译经验让师生受益匪浅。
